• L'argot japonais

    (Recopier mot pour mot de mon agenda PikaEdition)

    L'argot japonais

    Vous avez certainement déjà entendu, en regardant des dessins animés ou des dramas, le langage familier japonais. D'une manière générale, en japonais, les gros mots sont plus "gentils" que les nôtres. Les traductions françaises qu'on trouve parfois sur des forums de fans ne sont pas toujours exactes, car l'interprétation peut varier selon le contexte ou l'intonation du locuteur.

    Attention ! Certaines expressions peuvent subir des modifications selon que le locuteur soit un homme ou une femme !

  • Ma remarque : Quand vous en êtes au même stade que lui, les mots suivant vous soulageront, un temps soit peu.

    C'est parti pour la visite !

    Idiot/Stupide : Aho quand vous êtes dans le kansai, Baka quand vous êtes dans le kantô.

    Que tu es con ! : Baka danaaa !

    Quel con ! : Baka mitai ! (Littéralement, on pourrait traduire par "Qu'il a l'air stupide !")

    Espèce de con : Bakayarô

    Je vais te buter : Bukkoroshite yaru

    Merde ! : Chikushô ! (Employé plutôt lorsqu'on regrette quelque chose.)


    7 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique